1
00:00:16,700 --> 00:00:18,550
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,830 --> 00:00:20,720
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,610
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,770
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,770 --> 00:00:30,390
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,660 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:40,910
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,570 --> 00:00:44,520
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,360 --> 00:00:50,000
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,990 --> 00:00:56,470
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,100
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,810
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,650 --> 00:01:13,280
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,190
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,410 --> 00:01:32,090
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,090 --> 00:01:37,010
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,900
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,220 --> 00:01:58,470
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,030
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
Είμαστε!

23
00:02:16,980 --> 00:02:18,280
Ουφ, είναι βαρύ!

24
00:02:18,280 --> 00:02:19,850
Ε-Τι είναι αυτό;!

25
00:02:19,850 --> 00:02:20,950
Το βρήκα στην αποθήκη!

26
00:02:21,630 --> 00:02:23,990
Αυτά είναι οβίδες!

27
00:02:23,990 --> 00:02:27,960
Τελικά πήραμε ένα κανόνι,
οπότε σκέφτηκα να κάνω λίγη εξάσκηση!

28
00:02:27,960 --> 00:02:29,750
Τότε απλά αφήστε το σε μένα!

29
00:02:30,430 --> 00:02:33,150
Πιστεύω ότι ήταν όταν ήμουν τριών
που πήδηξα πάνω σε μια οβίδα

30
00:02:33,150 --> 00:02:35,220
πετώντας το δρόμο μου και ταξίδεψα
στα μισά του κόσμου!

31
00:02:35,350 --> 00:02:37,790
--Πώς το δουλεύεις αυτό το πράγμα;
--Ακούω!

32
00:02:38,170 --> 00:02:40,260
Γεια σου, Ζορό! Εσείς
ξέρετε πώς να το δουλέψετε;!

33
00:02:40,710 --> 00:02:43,390
Κοιμόταν βαθιά όλο αυτό το διάστημα.

34
00:02:44,990 --> 00:02:46,180
Δεν έχει πλάκα.

35
00:02:46,520 --> 00:02:50,590
Λίγο πιο νότια βρίσκεται α
ύφαλος που θα ήταν τέλειος στόχος!

36
00:02:50,590 --> 00:02:51,440
Για πραγματικά;!

37
00:02:51,820 --> 00:02:52,820
Πάμε! Πάμε!

38
00:02:52,820 --> 00:02:55,730
--Πάμε εκεί!
--Γεια! Θα πυροβολήσεις
ένα κανόνι χωρίς εμένα;!

39
00:02:55,730 --> 00:02:59,450
Ο κόσμος με έλεγε Cannon
Δάσκαλε Ουσόπ, ξέρεις!

40
00:02:59,450 --> 00:03:00,940
Ακούω!

41
00:03:05,100 --> 00:03:08,850
«Το παρελθόν του The Three-Sword Style!
Ο όρκος του Ζορό και της Κουίνα!».

42
00:03:29,290 --> 00:03:30,730
Γεια σου!

43
00:03:32,060 --> 00:03:33,710
Γεια σου!

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,480
Είμαι εδώ για να προκαλέσω το dojo σας!

45
00:03:36,480 --> 00:03:39,800
Κάποιος δυνατός, βγες έξω! Πολέμησε με!

46
00:03:41,370 --> 00:03:44,570
Dojo-πρόκληση είναι
σίγουρα σπάνια αυτές τις μέρες.

47
00:03:44,570 --> 00:03:47,090
Χμφ! Μη με πάρεις
ελαφρά απλά επειδή είμαι παιδί!

48
00:03:47,090 --> 00:03:49,890
Είμαι ασυναγώνιστος στο διπλανό χωριό!

49
00:03:49,890 --> 00:03:52,780
Πολύ καλά. δέχομαι.

50
00:03:53,350 --> 00:03:55,460
Αν κερδίσω, θα πάρω το dojo σας!

51
00:03:55,460 --> 00:03:56,640
Και αν χάσεις;

52
00:03:56,640 --> 00:03:59,220
Τ-Τότε, ε...

53
00:03:59,220 --> 00:04:01,020
Εδώ θα γίνω φοιτητής!

54
00:04:02,830 --> 00:04:05,120
Αυτό θα είναι μια χαρά. Τώρα, λοιπόν...

55
00:04:05,510 --> 00:04:06,450
Κουίνα!

56
00:04:08,880 --> 00:04:10,320
Ναι, πατέρα;

57
00:04:10,660 --> 00:04:14,200
Τι;! Δεν θα με μαλώσεις;!

58
00:04:14,440 --> 00:04:19,470
Η Κουίνα είναι κορίτσι, αλλά είναι άρτια
πιο δυνατοί από τους ενήλικες στο dojo.

59
00:04:19,470 --> 00:04:21,780
Το λέω αυτό, ακόμα και ως γονιός της...

60
00:04:23,920 --> 00:04:25,230
Ωραία!

61
00:04:25,230 --> 00:04:27,240
Τότε, ελάτε μέσα.

62
00:04:30,020 --> 00:04:31,620
Μπορώ να χρησιμοποιήσω όποιο θέλω;

63
00:04:31,970 --> 00:04:33,020
Με την καρδιά σας.

64
00:04:36,560 --> 00:04:38,580
Εντάξει, λοιπόν! Ας ξεκινήσουμε!

65
00:04:39,180 --> 00:04:40,840
Καλώς! Φέρτε το!

66
00:04:43,020 --> 00:04:44,470
Υποκλιθείτε μπροστά στους θεούς!

67
00:04:44,770 --> 00:04:45,660
Τι κάνει;

68
00:04:45,660 --> 00:04:46,670
Είναι γελοίος...

69
00:04:47,070 --> 00:04:48,690
Υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον!

70
00:04:49,440 --> 00:04:50,320
Αρχίζω!

71
00:05:07,830 --> 00:05:09,380
Δ-Διάβολε!

72
00:05:16,790 --> 00:05:20,750
Έχετε σπουδάσει Two-Sword
Τεχνικές στυλ πριν;

73
00:05:20,920 --> 00:05:23,720
Όχι! Σήμερα είναι η πρώτη φορά που το κάνω
κρατήσατε ποτέ σπαθί από μπαμπού!

74
00:05:25,110 --> 00:05:26,560
Σήμερα είναι η πρώτη σου φορά;

75
00:05:27,280 --> 00:05:28,770
Ανάθεμα!

76
00:05:29,510 --> 00:05:32,880
Είμαι δυνατός! Και είμαι
 θα γίνει ακόμα πιο δυνατός!

77
00:05:32,880 --> 00:05:37,490
Αρνούμαι... Αρνούμαι να χάσω από αυτό το κορίτσι!

78
00:05:40,870 --> 00:05:42,680
Ωχ...

79
00:05:42,860 --> 00:05:44,760
Γιατί δεν αποφεύγει;!

80
00:05:45,890 --> 00:05:47,920
Ταίριαξε!

81
00:05:49,060 --> 00:05:50,660
Είναι σαν κάπρος.

82
00:05:51,070 --> 00:05:52,280
Έλα τώρα, Κουίνα!

83
00:05:52,280 --> 00:05:55,370
Είναι 10 χρόνια πολύ νωρίς για ένα
ερασιτεχνικά για να χρησιμοποιήσετε το στυλ δύο σπαθιών!

84
00:05:58,040 --> 00:05:59,710
Τι;!

85
00:06:01,760 --> 00:06:02,670
Τι;

86
00:06:04,000 --> 00:06:06,510
Μπορούμε να παλέψουμε άλλο ένα ματς, αν θέλετε!

87
00:06:06,690 --> 00:06:08,790
Ανάθεμα! Η απώλεια είναι απώλεια!

88
00:06:08,790 --> 00:06:11,840
Ναί. Είναι καλό να αποδεχτείτε
ήττα με χάρη. Τότε, θα...

89
00:06:11,840 --> 00:06:14,980
Ναι! Εδώ θα γίνω φοιτητής!
Έχετε πρόβλημα με αυτό;!

90
00:06:15,170 --> 00:06:16,180
Κανένα απολύτως.

91
00:06:17,490 --> 00:06:22,020
Θα προπονηθώ πολύ και πολύ

92
00:06:22,290 --> 00:06:25,330
και μετά θα σε νικήσω!

93
00:06:26,320 --> 00:06:27,620
Να το θυμάσαι!

94
00:06:30,050 --> 00:06:31,780
Δεν θα έρθει ποτέ αυτή η μέρα.

95
00:07:29,790 --> 00:07:31,890
Ταίριαξε!

96
00:07:32,600 --> 00:07:35,590
Ο νικητής είναι ο Kuina,
με 2000 νίκες και 0 ήττες!

97
00:07:36,080 --> 00:07:38,340
Δ-Γαμώτο...

98
00:07:38,340 --> 00:07:40,560
Είσαι ακόμα τόσο αδύναμος όσο ποτέ, Ζορό!

99
00:07:42,150 --> 00:07:45,320
Είσαι τόσο αξιολύπητος. Ειδικά για αγόρι.

100
00:07:48,690 --> 00:07:50,700
Γεια σου! Ο Ζορό δεν είναι αδύναμος!

101
00:07:50,970 --> 00:07:53,020
Είναι ο πιο δυνατός
από όλα τα παιδιά!

102
00:07:53,020 --> 00:07:54,300
Έχει κερδίσει ακόμη και μεγάλους!

103
00:07:54,620 --> 00:07:57,580
Αλλά είναι πιο αδύναμος από μένα.

104
00:07:58,530 --> 00:08:02,420
Ακόμη και με δύο σπαθιά,
ένας αδύναμος είναι ακόμα αδύναμος.

105
00:08:02,630 --> 00:08:06,430
Εσείς οι ηττημένοι θα κάνετε καλό να μείνετε ήσυχοι.
Το ουρλιαχτό σου σε κάνει αξιολύπητο.

106
00:08:16,100 --> 00:08:19,580
Πάλι έχασες Ζορό...

107
00:08:19,580 --> 00:08:22,270
Ακόμα κι αφού έχεις γίνει τόσο δυνατός.

108
00:08:22,950 --> 00:08:25,400
Sensei! Είστε εσείς
δίνοντάς της μυστική εκπαίδευση

109
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
γιατί είναι κόρη σου;!

110
00:08:27,760 --> 00:08:28,740
Μην απατάτε!

111
00:08:29,100 --> 00:08:31,680
Όχι, όχι. Δεν κάνω κάτι τέτοιο.

112
00:08:32,760 --> 00:08:34,900
Ο Ζορό πράγματι έγινε πιο δυνατός.

113
00:08:35,540 --> 00:08:39,080
Αλλά και ο Kuina έχει γίνει πιο δυνατός.

114
00:08:39,660 --> 00:08:40,420
Ζορό;

115
00:08:40,610 --> 00:08:41,670
Ζορό;

116
00:08:41,670 --> 00:08:42,910
Θα πλύνω το πρόσωπό μου.

117
00:08:50,420 --> 00:08:51,260
Ανάθεμα!

118
00:08:52,250 --> 00:08:56,050
Γιατί δεν μπορώ να νικήσω τον Kuina;! Γιατί;! Γιατί;!

119
00:08:56,050 --> 00:08:58,730
Θα είμαι ο 
ο πιο δυνατός άνθρωπος στον κόσμο!

120
00:08:58,730 --> 00:08:59,970
Γιατί λοιπόν;!

121
00:09:03,940 --> 00:09:07,380
Απόψε... θα την ξαναπαλέψω!

122
00:09:10,800 --> 00:09:13,670
Ένας μόλις χρόνος από τότε που έγινε μαθητής...

123
00:09:13,670 --> 00:09:15,910
Η βελτίωση του Ζορό είναι
τίποτα λιγότερο από θεαματικό.

124
00:09:16,630 --> 00:09:19,990
Προπονείται ασύγκριτα
περισσότερο από κάθε άλλον.

125
00:09:20,550 --> 00:09:22,880
Οπότε υποθέτω ότι είναι φυσικό.

126
00:09:23,300 --> 00:09:27,840
Αλλά... φαίνεται ότι είναι ακόμα
κανένας αγώνας για τον Kuina-san.

127
00:09:28,760 --> 00:09:32,060
Οι γυναίκες ξιφομάχοι είναι
αντιμέτωπος με απέραντους τοίχους.

128
00:09:33,280 --> 00:09:37,310
Όπως είναι αυτή τώρα, δεν μπορώ
αφήστε την να κληρονομήσει το dojo.

129
00:09:39,600 --> 00:09:40,620
Πατέρας!

130
00:09:40,840 --> 00:09:41,910
Κουίνα-σαν!

131
00:09:42,340 --> 00:09:44,640
Δεν είναι ωραίο να κρυφακούς, Κουίνα.

132
00:09:45,540 --> 00:09:49,600
Θα γίνω του κόσμου
ο μεγαλύτερος ξιφομάχος! Θα δεις!

133
00:09:52,620 --> 00:09:55,420
Kuina. Σαν κορίτσι...

134
00:09:56,710 --> 00:09:59,810
...δεν μπορείς ποτέ να είσαι
το πιο δυνατό στον κόσμο.

135
00:10:21,240 --> 00:10:22,310
Ζορό;!

136
00:10:22,310 --> 00:10:24,300
Τι κάνεις εδώ έξω;

137
00:10:24,670 --> 00:10:26,580
Αυτή είναι η γραμμή μου!

138
00:10:26,830 --> 00:10:28,850
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;!

139
00:10:32,550 --> 00:10:35,200
Είμαι εδώ για να σε προκαλέσω
στον αγώνα σας το 2001!

140
00:10:35,950 --> 00:10:38,870
Σκοπεύω να το κάνω αυτό
η τελευταία μου μάχη μαζί σου!

141
00:10:39,430 --> 00:10:40,790
Θα το τελειώσω αυτό!

142
00:10:40,790 --> 00:10:42,400
Πολέμησε με με αληθινό σπαθί!

143
00:10:43,350 --> 00:10:44,870
Έχετε ένα αληθινό, έτσι δεν είναι;!

144
00:10:47,400 --> 00:10:48,630
Απέναντί ​​μου;

145
00:10:54,020 --> 00:10:55,010
Σίγουρος.

146
00:11:08,700 --> 00:11:10,700
Το Wado Ichimonji...

147
00:12:19,760 --> 00:12:21,810
Δύο αληθινά σπαθιά είναι βαριά, ε;

148
00:12:23,080 --> 00:12:25,600
Φαίνεται ότι σου λείπει ακόμα δύναμη!

149
00:12:26,810 --> 00:12:27,800
S-Σκάσε!

150
00:12:40,850 --> 00:12:43,020
Η νίκη μου το 2001.

151
00:12:50,050 --> 00:12:52,430
Ανάθεμα...

152
00:12:54,020 --> 00:12:55,650
Ανάθεμα...

153
00:12:56,830 --> 00:12:58,670
Αυτό είναι χάλια...

154
00:13:03,070 --> 00:13:06,120
Είμαι αυτός που πρέπει
κλαίει από απογοήτευση.

155
00:13:07,190 --> 00:13:08,070
Ε;

156
00:13:09,220 --> 00:13:14,730
Βλέπεις, όταν τα κορίτσια μεγαλώνουν,
γίνονται πιο αδύναμοι από τους άντρες...

157
00:13:15,700 --> 00:13:18,400
Ακόμα κι εσύ θα με βρεις σύντομα...

158
00:13:20,050 --> 00:13:24,450
Πάντα λες ότι θα πας
να είναι ο καλύτερος ξιφομάχος του κόσμου.

159
00:13:25,660 --> 00:13:30,450
Μου το είπε ο πατέρας μου
ένα κορίτσι δεν μπορεί ποτέ να είναι αυτό...

160
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
ξερω...

161
00:13:33,570 --> 00:13:35,170
Το ξέρω!

162
00:13:35,810 --> 00:13:38,370
Αλλά... Μα είναι απογοητευτικό!

163
00:13:39,040 --> 00:13:41,570
Είσαι τυχερός, Ζορό. Είσαι αγόρι.

164
00:13:42,520 --> 00:13:45,390
Θέλω να είμαι του κόσμου
ο μεγαλύτερος ξιφομάχος, επίσης!

165
00:13:46,480 --> 00:13:49,100
Το στήθος μου έχει ακόμη
άρχισε να μεγαλώνει τώρα...

166
00:13:50,090 --> 00:13:53,410
Αν μόνο... Αν είχα
γεννήθηκε άντρας...

167
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Μην γκρινιάζεις σαν
που αφού με χτύπησες!

168
00:13:58,820 --> 00:14:02,020
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Είσαι ο στόχος μου!

169
00:14:02,520 --> 00:14:03,490
Ζορό...

170
00:14:03,490 --> 00:14:05,330
Αγόρι αυτό, κορίτσι αυτό!

171
00:14:05,330 --> 00:14:08,500
Θα τα πεις αυτά
κι όταν σε κέρδισα κάποια μέρα;!

172
00:14:08,500 --> 00:14:10,300
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην είναι τίποτα από όλα αυτά επιδεξιότητα!

173
00:14:10,700 --> 00:14:14,000
Προσβάλλεις σκληρά
προπόνηση που έκανα!

174
00:14:14,530 --> 00:14:16,360
Οπότε μην τα λες αυτά!

175
00:14:19,200 --> 00:14:20,350
Υποσχέσου μου!

176
00:14:21,010 --> 00:14:24,860
Κάποια μέρα, ένας από εμάς θα είναι
ο μεγαλύτερος ξιφομάχος του κόσμου!

177
00:14:25,570 --> 00:14:27,090
Θα διαγωνιστούμε για να δούμε ποιος θα φτάσει εκεί!

178
00:14:34,460 --> 00:14:35,940
Εσύ ανδρείκελο. Είσαι τόσο αδύναμος...

179
00:14:40,070 --> 00:14:41,270
--Είναι υπόσχεση!
--Είναι υπόσχεση!

180
00:14:51,040 --> 00:14:52,450
Ωχ...

181
00:14:52,880 --> 00:14:55,790
Έχει γίνει ακόμα πιο δυνατή από πριν!

182
00:15:01,720 --> 00:15:05,800
Πρέπει να γίνω πιο δυνατός! Μπορώ λοιπόν
Κράτα πολλά σπαθιά μια χαρά!

183
00:15:05,800 --> 00:15:08,110
Αν δύο δεν είναι αρκετά,
τότε θα χρησιμοποιήσω τρία!

184
00:15:13,890 --> 00:15:15,490
Τι θέλετε παιδιά;

185
00:15:18,160 --> 00:15:19,370
Κουίνα...

186
00:15:20,940 --> 00:15:23,310
Ο Κουίνα είναι νεκρός...

187
00:15:34,600 --> 00:15:38,900
Προφανώς, γλίστρησε και έπεσε
κάτω από τα σκαλιά της αποθήκης...

188
00:15:38,900 --> 00:15:39,700
Αποθήκη;

189
00:15:40,140 --> 00:15:44,760
Φαίνεται ότι έψαχνε για ένα
ακονιστική πέτρα για το αγαπημένο της σπαθί.

190
00:15:44,760 --> 00:15:46,500
Τι θα της χρειαζόταν αυτό;

191
00:15:46,810 --> 00:15:48,130
δεν ξερω...

192
00:15:48,430 --> 00:15:49,960
Ήταν κι αυτή απλά ένα παιδί...

193
00:15:50,490 --> 00:15:52,870
Απλώς δεν υπάρχει κατανόηση ανθρώπων...

194
00:15:52,870 --> 00:15:55,770
Κανείς δεν ξέρει τι είναι
ακριβώς στη γωνία...

195
00:17:26,900 --> 00:17:31,110
Οι άνθρωποι είναι τόσο εύθραυστα πράγματα, Ζορό...

196
00:17:34,220 --> 00:17:35,460
Κουίνα...

197
00:17:36,290 --> 00:17:38,840
Ήταν ένα πολύ ανταγωνιστικό κορίτσι...

198
00:17:39,750 --> 00:17:42,920
Έκανε πρακτική σε αυτό το dojo
από μικρή,

199
00:17:43,570 --> 00:17:46,460
και πέτυχε δύναμη
που ξεπερνούσε ακόμη και τους ενήλικες.

200
00:17:47,250 --> 00:17:50,800
Εξαιτίας αυτού,
έγινε λίγο αυτοπεποίθηση...

201
00:17:52,400 --> 00:17:56,360
Αλλά τότε είναι που
εμφανίστηκες, Ζορό.

202
00:17:57,500 --> 00:17:59,420
Σας ευχαριστώ.

203
00:18:00,320 --> 00:18:02,910
Είσαι όλο και πιο δυνατή, έτσι κι εκείνη
άρχισε να εξασκείται ακόμη περισσότερο,

204
00:18:03,330 --> 00:18:06,130
για να μην χάσω από σένα.

205
00:18:07,050 --> 00:18:09,890
Για να μην χάσω από αγόρι...

206
00:18:12,020 --> 00:18:16,860
Και είχε αρχίσει να καταρρέει
τα τείχη της γυναικείας ξιφομαχίας...

207
00:18:18,400 --> 00:18:21,890
...αλλά είμαι κι εγώ ένας συνηθισμένος γονιός.

208
00:18:24,980 --> 00:18:29,500
Όταν σε κοιτάζω τώρα,
Κι εγώ πονάω...

209
00:18:41,820 --> 00:18:42,780
Sensei...

210
00:18:44,800 --> 00:18:47,890
Άσε με αυτό το σπαθί...

211
00:18:50,610 --> 00:18:52,320
Το σπαθί του Κουίνα;

212
00:18:53,720 --> 00:18:57,110
Θα γίνω πιο δυνατός γι' αυτήν!

213
00:18:57,590 --> 00:19:00,910
Θα γίνω αρκετά δυνατός
που το όνομά μου φτάνει στον Παράδεισο!

214
00:19:01,820 --> 00:19:04,770
Θα γίνω του κόσμου
ο πιο δυνατός ξιφομάχος!

215
00:19:07,100 --> 00:19:09,640
Της υποσχέθηκα...

216
00:19:10,160 --> 00:19:10,880
εγω...

217
00:19:19,240 --> 00:19:21,450
Ναι. Μπορείτε να το έχετε.

218
00:19:26,870 --> 00:19:31,730
Αφήνω το πνεύμα του Kuina
και όνειρα... μαζί σου.

219
00:20:15,280 --> 00:20:17,320
Οκτώ χρόνια από τότε...

220
00:20:18,260 --> 00:20:20,920
Θα ξεκινήσετε επιτέλους;

221
00:20:21,200 --> 00:20:22,930
Ναι, Sensei.

222
00:20:24,070 --> 00:20:26,840
Για να εκπληρώσουμε την υπόσχεσή μας.

223
00:20:39,710 --> 00:20:40,510
Ζορό!

224
00:20:44,490 --> 00:20:45,790
Φροντίζω.

225
00:20:51,830 --> 00:20:53,890
Ε; Ήταν πολύ μακριά!

226
00:20:54,080 --> 00:20:55,680
Τι κάνετε ρε παιδιά;!

227
00:20:55,900 --> 00:20:57,440
Εξάσκηση κανονιού!

228
00:20:57,860 --> 00:20:59,810
Αλλά σίγουρα δεν πετούν καλά!

229
00:20:59,810 --> 00:21:02,870
Σου λέω, άσε με να δοκιμάσω!

230
00:21:03,480 --> 00:21:05,830
Κρίνοντας από την τελευταία απόσταση πτήσης...

231
00:21:06,240 --> 00:21:07,320
Αυτό πρέπει να το κάνει.

232
00:21:07,440 --> 00:21:08,610
Φωτιά!

233
00:21:10,290 --> 00:21:11,340
Φοβερός!

234
00:21:11,800 --> 00:21:13,320
Το πέτυχες με την πρώτη σου προσπάθεια!

235
00:21:13,320 --> 00:21:14,960
Πραγματικά το χτύπησα...

236
00:21:14,960 --> 00:21:18,760
Τι νομίζεις;! Είμαι φοβερός όταν
έρχεται στο στόχο! Εντυπωσιάστηκε;!

237
00:21:18,760 --> 00:21:19,800
Ναι! Ναι!

238
00:21:19,800 --> 00:21:22,220
Τακτοποιήθηκε! Είσαι ο ελεύθερος σκοπευτής μας!

239
00:21:22,560 --> 00:21:24,870
Τι;! Δεν προλαβαίνω να γίνω καπετάνιος;!

240
00:21:24,870 --> 00:21:26,340
Είμαι ο καπετάνιος!

241
00:21:27,810 --> 00:21:30,770
Λοιπόν, οτιδήποτε! Θα σου κάνω χιούμορ προς το παρόν!

242
00:21:30,770 --> 00:21:34,230
Αλλά αν κάνεις κάτι πολύ δειλό,
Αναλαμβάνω αμέσως!

243
00:21:34,230 --> 00:21:35,310
Ναι, δεν πειράζει.

244
00:21:35,310 --> 00:21:39,280
Αλλά τέλος πάντων, σκεφτόμουν, υπάρχει
μια άλλη θέση που πρέπει να καλύψουμε

245
00:21:39,280 --> 00:21:41,410
πριν πάτε στη Grand Line!

246
00:21:41,410 --> 00:21:44,470
Ναι! Έχουμε και μια φανταχτερή κουζίνα!

247
00:21:44,470 --> 00:21:46,160
Αν με πληρώσεις, μπορώ να το κάνω!

248
00:21:46,160 --> 00:21:48,220
Μια σημαντική αναγκαιότητα
για μακρινά ταξίδια, σωστά;

249
00:21:48,220 --> 00:21:50,740
Ναι! Όλα τα πειρατικά πλοία χρειάζονται ένα, ε;!

250
00:21:51,310 --> 00:21:52,580
Ένας μουσικός!

251
00:21:52,840 --> 00:21:54,260
Είσαι ηλίθιος;!

252
00:21:54,260 --> 00:21:56,470
Πώς βλέπετε τα ταξίδια;!

253
00:21:56,470 --> 00:21:58,550
Ακριβώς όταν φαινόταν ότι ήσουν
θα πω κάτι έξυπνο...

254
00:21:59,070 --> 00:22:01,760
Αλλά οι πειρατές τραγουδούν, ξέρεις!

255
00:22:04,280 --> 00:22:06,550
Βγες έξω, ρε πειρατές!

256
00:22:08,410 --> 00:22:10,930
Τι το... Τι το... Ποιος είσαι;!

257
00:22:11,700 --> 00:22:13,280
Σκάσε!

258
00:22:13,940 --> 00:22:16,700
Αυτός που είμαι δεν είναι βλακεία!

259
00:22:17,980 --> 00:22:19,680
Πόσοι είναι;

260
00:22:20,130 --> 00:22:22,050
Ένα... νομίζω;

261
00:22:22,400 --> 00:22:24,050
Μετά αφήστε το σε αυτόν.

262
00:22:24,360 --> 00:22:29,780
"Θάλασσα"

263
00:22:24,960 --> 00:22:28,200
Πήραμε τα κεφάλια πολλών πειρατών!

264
00:22:28,560 --> 00:22:32,860
Είσαι ανώνυμος πειρατής
Θέλετε να προσπαθήσουν να σκοτώσουν τον σύντροφό μου;!

265
00:22:33,660 --> 00:22:34,540
Αυτή η φωνή...

266
00:22:34,540 --> 00:22:36,250
Τι εννοείς "συνεργάτη";!

267
00:22:36,380 --> 00:22:40,780
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά σταματήστε να σπάζετε το πλοίο μας!

268
00:22:42,820 --> 00:22:46,520
L-Χαμένος από μια τρίχα...

269
00:22:47,880 --> 00:22:49,250
Τι συμβαίνει;

270
00:22:50,400 --> 00:22:53,180
Γεια σου! Εσύ είσαι, Τζόνι;!

271
00:22:53,660 --> 00:22:56,560
Ποιος λέει το όνομά μου σαν οικείο;!

272
00:22:59,250 --> 00:23:01,110
B-Big Bro Zoro;!

273
00:23:01,240 --> 00:23:02,700
Εσύ είσαι, Τζόνι!

274
00:23:02,700 --> 00:23:04,130
Τι κάνεις εδώ, Big Bro;!

275
00:23:04,130 --> 00:23:06,060
Πού είναι ο Yosaku; Δεν είναι μαζί σου;

276
00:23:06,060 --> 00:23:07,110
Τι τώρα; Τι τώρα;

277
00:23:08,070 --> 00:23:09,520
Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

278
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

279
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

280
00:23:31,220 --> 00:23:37,920
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

281
00:23:41,080 --> 00:23:52,560
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

282
00:23:52,560 --> 00:23:59,560
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

283
00:23:59,560 --> 00:24:06,640
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

284
00:24:06,640 --> 00:24:20,020
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

285
00:24:25,620 --> 00:24:27,190
Υποθέτω ότι χρειαζόμαστε μάγειρα, ε;

286
00:24:27,190 --> 00:24:29,650
Λένε ότι υπάρχει ένα "Sea Restaurant".

287
00:24:29,650 --> 00:24:31,410
Ένα πλοίο του πολεμικού ναυτικού εκτοξεύει τα κανόνια του!

288
00:24:31,410 --> 00:24:32,290
Καλώς! Αφήστε το σε μένα!

289
00:24:32,290 --> 00:24:33,660
Το εστιατόριο είναι έτσι, ηλίθιε!

290
00:24:33,660 --> 00:24:34,730
Θα πάω να ζητήσω συγγνώμη!

291
00:24:35,060 --> 00:24:36,260
Τι παίρνει τόσο καιρό;!

292
00:24:36,260 --> 00:24:37,740
Ας το τσεκάρουμε και ας πάρουμε λίγο φαγητό!

293
00:24:37,740 --> 00:24:38,580
Ε;! Καυγάς;!

294
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
Τι συμβαίνει με αυτόν;

295
00:24:39,960 --> 00:24:41,580
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

296
00:24:41,580 --> 00:24:44,500
«Διάσημος μάγειρας!
Εστιατόριο Sanji of the Sea"

297
00:24:44,680 --> 00:24:46,550
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


